Все оценки уголовного преследования конкретных людей, включая признание лишенных свободы лиц политзаключенными, являются выражением позиции нашего Проекта. Такие оценки не опираются на мнения и оценки самих преследуемых, их родных, близких и адвокатов и не предполагают их согласия или одобрения. Сведения о фактических обстоятельствах конкретных уголовных дел, размещенные на ресурсах нашего Проекта, получены из открытых источников, и также не предполагают и не требуют согласия упомянутых в них лиц и их представителей.
Агентство. Новости

ФСБ показала «переписку агентов спецслужб Польши» с нетипичными для поляков ошибками

Переписка на польском языке, которую ФСБ показала в опубликованном в среду видео о задержании двух «агентов спецслужб Польши», вызвала сомнения у носителей польского языка. Несколько человек, с которыми поговорило «Агентство», обнаружили в переписке ошибки и неестественные обороты. На языковые странности обратили внимание и в польском сегменте соцсети X. Согласно данным судов, оба арестованных – граждане Польши.

Детали. Фрагмент переписки в WhatsApp показали в видео ФСБ о задержаниях в Калининградской области, которое распространили российские государственные СМИ в среду. Прокремлевские издания (например, Life и «Аргументы и факты») описывают ее как «переписку агента польских спецслужб с куратором».

В самой переписке, согласно переводу ФСБ, обсуждаются внешность, возраст и звание сотрудника, работающего на границе. На скриншоте видна дата — 22 мая 2025 года.

На эти скриншоты обратили внимание польскоязычные пользователи соцсети X. Автор аккаунта KrzysiekWSK написал, что в Польше не используют оборот «robić rozmowy» (в переводе ФСБ — «общается»). Несколько читателей в своих комментариях согласились с KrzysiekWSK.

«Агентство» попросило изучить переписку двоих собеседников, для которых польский — родной язык. «Нет, не похоже на родной польский. Выглядит как перевод, особенно зеленые сообщения. Белые сообщения звучат более естественно», — сказал один из них.

Второй собеседник сказал, что ошибки есть у обоих собеседников. Он также обратил внимание на фразу «robić rozmowy», отметив, что ни разу не видел, чтобы так писали.

Кроме того, по его словам, ошибка допущена во фразе того же пользователя «na granice» (в переводе ФСБ — «на границе»). «Правильно — na «granicy». Я проверил польскую клавиатуру: буквы «e» и «y» достаточно далеко друг от друга. Даже если у тебя руки-крюки ты не попадешь на «е» вместо «у»», — подчеркнул собеседник «Агентства».

Другие ошибки, которые выделил тот же собеседник — написание слова «napiewnie» (в переводе ФСБ — «вероятно») вместо «na pewno» и «na powrocie» вместо «po powrocie» (после возвращения).

Еще один собеседник «Агентства», который живет в Польше больше 10 лет и свободно говорит по-польски (его родной язык — русский) подчеркнул, что в переписке допущены ошибки не только в орфографии, но и в построении фраз. «Тут просто пишет не поляк. Такие обороты не используют», — пояснил он.

Контекст. ФСБ в пресс-релизе назвала задержанных членами агентурной сети спецслужб Польши. Двоих арестованных назвали агентами польских спецслужб. По версии ведомства, они передавали сведения о российских военных и объектах Минобороны, социально-экономической ситуации, миграционной и социальной политике региона. Против них возбудили дела о шпионаже, обоих заключили под стражу.

Из сообщений областного суда (1,2) выяснилось, что оба задержанных — граждане Польши. 40-летнего уроженца города Бранево арестовали еще 30 июля, а второго, 53-летнего поляка, задержали 28 октября.

Еще семерым гражданам Польши и троим россиянам объявили предостережения.

Представитель министра-координатора польских спецслужб Яцек Добжиньский назвал сообщение ФСБ провокацией.